Всем мамам посвящается...

Дорогие наши земляки, и, особенно, наши любимые мамы! Накануне Дня матери мы хотим подарить вам премьеру песни Ирины Кискоровой «Ичем». Это трогательный клип о буднях, воспитании, мудрости и научении жить нас в большом мире. И не важно, что сегодня многие из нас живут в кипящем жизнью и суетой городе, погружаясь в работу, мы все родом из маминого детства. Из мира теплоты и заботы, оттуда, где равномерно текут будни, стоят теплые июльские дни, горы в цвету, где яркое и безоблачное небо. И там нас всегда ждут мамы... Спасибо им за это и низкий поклон...

Вот что рассказывает об этой песне сама Ирина: «Эта песня не только о моей любимой маме, но и обо всех любящих матерях. Сначала мне пришла мелодия, которая показалась такой теплой и нежной, что тема материнства логичным образом сама возникла. Затем я стала подбирать текст и нашла подходящее стихотворение Валентины Семеновны Тотышевой "Кайран иче". В редактировании текста мне очень помогла Таяна Васильевна Тудегешева, перевод с шорского языка на русский сделала Любовь Никитовна Арбачакова.

Идея снять клип пришла не сразу, здесь мне помогли развить сценарный план Ольга Леонидовна Шелтрекова и Елена Николаевна Чайковская. Идея клипа получила поддержу от Ассоциации шорского народа «Шория», а с финансированием помогли Министерство культуры и национальной политики Кузбасса и Общество с ограниченной ответственностью «Разрез Кузнецкий Южный». В главных ролях:

мама – Любовь Никитовна Арбачакова,
дочь – Ольга Леонидовна Шелтрекова.

Съемки проходили в посёлках Усть-Кабырза и Средние Кичи, а также в г. Новокузнецк. Огромное спасибо жителям поселков Кабырза, Средние Кичи, Карбалык за помощь в организации съемок. Особенную благодарность выражаем семье Арбачаковых, Кучуковых, Курегешевых, Никите Макаровичу Шулбаеву, Александру Гавриловичу Тудегешеву. Спасибо за красивую фонограмму Михаилу Шевченко и видеооператору Артёму Чижику за профессиональный подход. Благодарим всех, кто участвовал и помогал в реализации нашего проекта, а также свою семью – маму Веру Афанасьевну Ниткину, супруга Василия Кискорова и сына Данила Кискорова.

Мы надеемся, что песня и видеоклип вам понравятся. Приятного просмотра!!!

С уважением, Ирина Кискорова».

Текст песни на шорском и русском языках:

«ИЧЕМ» («МОЯ МАМА»)
Музыка: И.А. Кискоровой
Слова: В.С. Тотышевой

1 куплет

Қайран туған ичем,
Палаға кӧп перча.
Қараа-кӱндӱс ичем,
Паланы ӧстурча.

Припев

Ичем, ичем, ичем,
Мен сени кӧӧленчам.
Қайран қыймат ичем,
Мен сени ачынчам.

2 куплет

Қайран чақшы ичем,
Парчын иш иштепча.
Тикча небе қанче,
Кӱн-сайа азырапча.

3 куплет

Қайран қыймат ичем,
Ағрамде эмнепча.
Чымчақ қоллығ ичем
Сыйбап эркелепча.

4 куплет

Қайран мағат ичем,
Қонуқты чылытча.
Чайзан мағат ичем
Эм иштин чарытча.

Мен сени ачынчам,
Мен сени кӧӧленчам!
Мен сени ачынчам,
Мен сени кӧӧленчам!

МАМОЧКА МОЯ
Перевод с шорского языка на русский - Любовь Никитовна Арбачакова

1 куплет

Мамочка родная, милая
Всю себя семье посвятила.
Днем и ночью мама моя
Нежно нас всех растила.

Припев

Мама, мамочка моя,
Я тебя люблю!
Мамочка родная, милая...
Я по тебе скучаю!

2 куплет

Нет на свете лучше мамы!
Вся она в работе:
Шьёт, вышивает, печет...
Вкусный обед приготовит!

3 куплет

Мамочка родная, милая,
Если заболею, вылечит.
Руки твои ласковые, мама,
И пожалеют, и погладят.

4 куплет

Мамочка дорогая моя,
Добротой сердца согреваешь.
Мама прекрасная моя,
Улыбкой наш дом освещаешь.

И жалею тебя я,
И люблю бесконечно!
Очень-очень жалею тебя,
И навеки люблю я тебя!

Ссылка на видеоклип: https://youtu.be/81VMQHmwbl8