Изучать нивхский язык теперь стало ещё проще!

20 ноября в Ногликской центральной библиотеке прошла презентация проекта «У нивха есть такой язык». В рамках проекта издан нивхско-русский словарь Владимира Михайловича Санги в книжном варианте (1000 экземпляров) и аудиословарь для мобильных телефонов.

Всем присутствующим на мероприятии был подарен экземпляр книги. Желающие смогли получить книгу с автографом Владимира Михайловича

В словаре представлена транскрипция каждого нивхского слова, что существенно увеличивает его ценность и облегчает процесс изучения языка. Эту важную и объемную работу проделал доктор филологических наук, доцент по кафедре теоретической и прикладной лингвистики МГУ, заведующий лабораторией автоматизированных лексикографических систем Павел Гращенков.

Уникальный нивхский язык содержит 46 букв, произнести некоторые из них сложно. Озвучил все слова для звуковой электронной версии словаря сам Владимир Михайлович Санги! Важно сохранить оригинальное звучание языка для нивхского народа. Записал и профессионально обработал звук звукорежиссёр Роман Филатов. А приложение «Нивхско-русский словарь» на 4670 нивхских слов для мобильных телефонов с операционной системой Android создал программист Александр Генрихс. Перевела слова на международный английский язык Екатерина Генрихс.

Словарь, который вчера представили – это не просто книга, это ключ к пониманию культуры и языка народа нивхов. Язык – живой организм, который развивается и изменяется, а носители и хранители этого языка должны заботиться о его будущем.

Существует несколько словарей нивхского языка разных авторов. Уникальность предлагаемого словаря заключается в его полноте и глубине, ведь он создан известным билингвистом Владимиром Михайловичем Санги, основоположником нивхской литературы, чьи усилия в развитии языка невозможно переоценить.

Ранее в рамках реализации проекта в библиотеке состоялось пять увлекательных уроков нивхского языка, которые провела почётный работник общего образования Российской Федерации Наталья Васильевна Санги, активную помощь Наталье Васильевне оказывал Владимир Михайлович. Эти занятия оказались не только познавательными, но и завоевали большую популярность среди участников.

Данный словарь станет неоценимым ресурсом для лингвистов, исследователей и всех желающих погрузиться в богатую культуру нашего региона. А с помощью современных технологий изучение языка станет более доступным и увлекательным.

Проект «У нивха есть такой язык» поддержан Президентским фондом культурных инициатив.

Источник: Наши Ноглики