В кругу филологов, лингвистов и этнологов принято сравнивать язык с живым организмом, который под воздействием различных факторов с течением времени меняется. Варьируется значение слов, меняется их исконное звучание и написание. Такие метаморфозы в ХХ веке произошли и с ненецким языком, претерпевшим фонетические и морфологические изменения под влиянием русского языка, в результате чего потребовалась научно-исследовательская обработка слов, понятий, терминов, их точный перевод. 

Новый «Русско-ненецкий словарь» отражает изменения в лексике и грамматике ненецкого языка, происшедшие во второй половине ХХ и в начале XXI веков и содержит около 20 000 словарных статей, где русское слово переводится на ненецкий литературный язык. 

Словарь по своему составу является нормативным и охватывает, главным образом, лексику, положенную в основу ненецкого письменного языка. При его составлении приняты во внимание материалы ранее опубликованных русско-ненецких словарей, унифицировано написание ненецких слов в соответствии с орфографическими нормами современного ненецкого языка. 

Автор Мария Яковлевна Бармич является ведущим специалистом в области ненцеведения, самодийских языков, почётным профессором РГПУ имени А.И. Герцена, перу которой принадлежит ещё 140 научных работ, в том числе более 30 учебников и пособий. 

Издание словаря было приурочено к 80-летнему юбилею учёного-филолога. Предшествующую организационную работу провела заведующий сектором этнологии Научного центра изучения Арктики, кандидат исторических наук Галина Харючи. 

Словарь будет использоваться как учебное пособие в средних специальных и высших учебных заведениях. Он окажется полезным для широких научных исследований, школьников, студентов и магистрантов, а также для всех интересующихся ненецким языком.   

Источник: Официальный сайт органов власти Ямало-Ненецкого автономного округа