Представитель Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ Ольга Нюман выступила на 18-м заседании целевой группы Международного десятилетия языков коренных народов.

В своем докладе Ольга Нюман подчеркнула, что сохранение языкового разнообразия и культурного наследия является одной из важнейших задач в условиях глобализации. Закрепленные в федеральной Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов до 2036 года меры уже формируют основу для практической работы, включая документирование и цифровизацию языков.

Особое внимание в докладе было уделено принципу «ничего о нас без нас». Коренные народы должны выступать полноценными участниками при разработке проектов и технологических решений, касающихся их языка и культуры, а не ограничиваться ролью поставщиков данных.

Ольга Нюман рассказала о проектах коренных народов России по цифровизации и сохранению родных языков, отметив проактивную роль молодежи. Так, были представлены мобильные приложения «Аяна», «Самь килл» и «Хэсэди».

В рамках федерального проекта по интеграции языков народов России в сервис Яндекс Переводчик в 2025 году были добавлены 11 новых языков народов России, включая мансийский язык, на котором сегодня говорят немногим более двух тысяч человек. В ближайшие годы планируется включение в глобальный цифровой переводчик еще порядка двадцати языков, включая языки коренных малочисленных народов — вепсский, чукотский, эскимосский, ненецкий и хантыйский.

Ольга Нюман призвала государства-члены ЮНЕСКО инвестировать в цифровизацию языков через создание открытых и общедоступных языковых баз данных, обучать представителей коренных народов работе с современными технологиями, включать цифровые инициативы в национальные стратегии, обеспечить сбор объективных и всесторонних данных о языках коренных народов.

«Наши сообщества полны решимости разрабатывать собственные культурно приемлемые технологии и методы, работать совместно со всеми заинтересованными партнерами на национальном и международном уровне. Это наш вклад в достижение целей Десятилетия и глобальных целей устойчивого развития, в частности, цели №4 – “Качественное образование”», — сказала Ольга Нюман.